1
00:00:50,663 --> 00:00:52,170
Zaželi želju.

2
00:00:56,610 --> 00:00:59,380
- Jesam.
- Na koju stranu je pala trepavica?

3
00:01:04,050 --> 00:01:05,551
U redu.

4
00:01:08,050 --> 00:01:09,558
Obistiniće se.

5
00:01:09,920 --> 00:01:11,422
Blow.

6
00:01:23,976 --> 00:01:25,483
Ima.

7
00:01:27,760 --> 00:01:29,300
Primljena nova narudžba.

8
00:01:32,927 --> 00:01:34,434
Vreme je.

9
00:01:35,780 --> 00:01:37,580
Ne želim da se rastajem od tebe.

10
00:01:41,180 --> 00:01:45,580
5TH WHEEL

11
00:01:55,180 --> 00:01:57,279
Nemam pojma kako se to dogodilo.

12
00:01:57,530 --> 00:02:01,040
Skrenuo je pravo ispred mene,
pritisnuo sam kočnicu,

13
00:02:01,400 --> 00:02:05,760
i to je to. Ne znam.
Možeš li doći? Da, sve je...

14
00:03:04,645 --> 00:03:06,152
Promenio si se.

15
00:03:10,300 --> 00:03:13,170
- Kako promenio?
- Ne znam. To je u tvojim očima.

16
00:03:13,970 --> 00:03:16,090
Ima nečeg zrelog, pretpostavljam.

17
00:03:17,179 --> 00:03:19,460
Samo gledam sve te ljude

18
00:03:20,228 --> 00:03:22,002
koji je izašao napolje

19
00:03:23,185 --> 00:03:26,780
a nije ni sumnjao
da im je to bio poslednji dan. Samo tako.

20
00:03:28,940 --> 00:03:30,440
Kako to može biti?

21
00:03:31,090 --> 00:03:33,051
Želite li znati unaprijed?

22
00:03:33,980 --> 00:03:35,484
Možda bih.

23
00:03:37,740 --> 00:03:41,210
Šta bi se promijenilo da znaš?
Šta biste radili posljednjeg dana?

24
00:03:44,420 --> 00:03:45,940
Nemam pojma. ti?

25
00:03:46,460 --> 00:03:49,320
Opljačkao bih banku
i potroši svo tijesto na odjeću.

26
00:03:51,410 --> 00:03:52,911
- To je to?
- Ne.

27
00:03:53,580 --> 00:03:55,420
Napravila bih i nokte.

28
00:03:56,580 --> 00:03:59,120
Kako se čovjek može suočiti s Bogom
bez dobrog manikira?

29
00:04:03,420 --> 00:04:04,929
Veoma si lepa.

30
00:04:12,360 --> 00:04:13,869
Želite li se vratiti?

31
00:04:17,090 --> 00:04:20,180
Primljena nova narudžba.
2 Zachatny Lane.

32
00:04:20,600 --> 00:04:22,210
Žena, 23.

33
00:04:47,460 --> 00:04:49,010
Zdravo, ja sam Kirill.

34
00:04:50,530 --> 00:04:52,900
- Da li te poznajem?
- Ja sam tvoj vozač.

35
00:04:54,180 --> 00:04:57,000
- Vozač? Da me odvedeš gde?
- Na drugu stranu.

36
00:05:00,290 --> 00:05:01,795
Jesam li umro?

37
00:05:05,061 --> 00:05:07,520
- Prokletstvo, samo sam to znao.
- Znao šta?

38
00:05:08,670 --> 00:05:11,290
Da nisam zaslužio ovu sreću.

39
00:05:13,500 --> 00:05:15,810
Gde bi me tačno trebalo odvesti?

40
00:05:17,600 --> 00:05:19,420
Samo vi možete odgovoriti na to pitanje.

41
00:05:24,080 --> 00:05:28,890
Zalijevao sam biljke na svom balkonu,
ometao se i... Nisam tako mislio.

42
00:05:30,050 --> 00:05:31,554
Bila je tako mlada.

43
00:05:31,890 --> 00:05:37,440
PUTNICI
POKRENI ORIGINALNU SERIJU

44
00:05:38,597 --> 00:05:41,480
YULYA

45
00:05:52,940 --> 00:05:54,448
Spreman sam za tvoje dobre želje.

46
00:05:55,250 --> 00:05:56,756
Udajem se danas.

47
00:05:58,760 --> 00:06:00,800
Čestitam.
Ta haljina ti zaista stoji.

48
00:06:01,770 --> 00:06:04,300
- Vadim je rekao isto.
- Ko je Vadim?

49
00:06:05,360 --> 00:06:06,867
Moj verenik.

50
00:06:07,340 --> 00:06:08,843
Pričaj mi o njemu.

51
00:06:10,754 --> 00:06:12,980
Upoznali smo Vadima skoro u isto vreme.

52
00:06:13,420 --> 00:06:14,923
Imao sam bukvalno jedan dan više.

53
00:06:15,660 --> 00:06:18,290
- "Mi"?
- Da. Moja sestra Mila i ja.

54
00:06:19,280 --> 00:06:23,410
Zapravo, bila je to vrlo banalna priča.
Kao, "Jeste li vi stvarno producent, gospodine?"

55
00:06:23,690 --> 00:06:26,720
Došao sam na njegovu audiciju, možete li zamisliti?

56
00:06:27,580 --> 00:06:29,700
- Audicija, Carl!
- A da li je on zaista bio producent?

57
00:06:29,998 --> 00:06:31,519
Filmski režiser.

58
00:06:31,770 --> 00:06:35,180
Do sada je napravio samo jednu kraticu,
ali je stvarno dobro.

59
00:06:35,690 --> 00:06:37,199
I onda?

60
00:06:37,450 --> 00:06:40,540
Reci mi da li veruješ u ljubav?

61
00:06:42,454 --> 00:06:43,959
Da.

62
00:06:44,210 --> 00:06:47,560
Jer kad sam došao na audiciju

63
00:06:48,850 --> 00:06:50,367
i počeo da čitam svoje redove, ja...

64
00:06:51,600 --> 00:06:53,101
Jednostavno nisam mogao.

65
00:06:54,000 --> 00:06:56,676
Jer sam se zaljubio -
odmah, do ušiju.

66
00:06:56,927 --> 00:06:58,429
Šta je bilo tako posebno na njemu?

67
00:06:58,680 --> 00:07:04,080
Ne znam. Ponekad pogledaš nekoga
i izgubiti svaki osećaj za realnost.

68
00:07:04,570 --> 00:07:06,860
To mi se dogodilo tog dana.

69
00:07:07,200 --> 00:07:09,260
Bila je to neka vrsta totalne mentalne blokade.

70
00:07:09,580 --> 00:07:14,130
nisam mogao ni reč da izgovorim,
Samo sam pobegao da sakrijem svoju sramotu.

71
00:07:15,940 --> 00:07:17,445
Kakva lepa priča.

72
00:07:17,840 --> 00:07:20,500
Ne budi tako ironičan. Postaje bolje.

73
00:07:21,200 --> 00:07:24,570
Telefon mi je bio mrtav dok sam došao kući,
pa sam uključio punjač.

74
00:07:24,920 --> 00:07:28,399
A onda je nazvao.
Ispostavilo se da je zvao još šest puta.

75
00:07:28,650 --> 00:07:31,869
On mi govori: "Tako si divan,
imaš upravo energiju koja mi je potrebna..."

76
00:07:32,120 --> 00:07:35,209
Pozvao me da pokušam ponovo sutradan.

77
00:07:35,460 --> 00:07:38,090
I znao sam da bih trebao biti presrećan, ali...

78
00:07:38,840 --> 00:07:42,709
Bila sam sva u suzama!
Otišao sam kod Mili da plačem zbog toga,

79
00:07:42,960 --> 00:07:48,060
a ona je rekla: "Zašto plačeš,
moja budalasta devojko? Zaljubio si se."

80
00:07:48,680 --> 00:07:52,970
Mila i ja smo vježbali
moji redovi ujutru,

81
00:07:53,450 --> 00:07:55,080
kada sam odjednom osetio jezu.

82
00:07:55,610 --> 00:07:58,200
Samo sam znao da ne mogu ići na tu audiciju.

83
00:07:58,530 --> 00:08:00,037
Ali kako sam mogao reći ne?

84
00:08:00,640 --> 00:08:02,147
I onda me je pogodilo.

85
00:08:03,020 --> 00:08:04,729
Rekao sam Mili,

86
00:08:04,980 --> 00:08:07,280
- "Hoćeš li na moje mjesto?"
- Čekaj.

87
00:08:08,575 --> 00:08:10,089
Kako to misliš na svom mjestu?

88
00:08:10,340 --> 00:08:12,920
Nismo samo sestre, vidite.

89
00:08:13,420 --> 00:08:15,869
Mi smo blizanci. Da, zaista!

90
00:08:16,225 --> 00:08:18,869
- Identično u svakom pogledu.
- Da li je to uopšte moguće?

91
00:08:19,120 --> 00:08:20,730
Možete li zamisliti?

92
00:08:20,980 --> 00:08:23,450
U svakom slučaju, uspeo sam da pričam sa Milom,

93
00:08:24,005 --> 00:08:26,589
pogotovo otkako je naučila redove
dok smo vežbali.

94
00:08:26,840 --> 00:08:28,930
Pa je ona otišla na audiciju umjesto mene.

95
00:08:29,580 --> 00:08:31,660
I? Da li je dobila ulogu?

96
00:08:32,250 --> 00:08:33,759
Uloga, nije.

97
00:08:35,130 --> 00:08:37,480
Vadim, jeste.

98
00:08:39,540 --> 00:08:43,640
Vidite, i ona je otišla tamo
i zaljubila se u njega.

99
00:08:44,970 --> 00:08:49,240
drhtave ruke,
jeza niz kičmu, znojni dlanovi...

100
00:08:49,840 --> 00:08:52,627
Bila je kao riba iz vode
kada je scena počela.

101
00:08:53,660 --> 00:08:56,280
Ne razumijem.
Da li izgleda kao Brad Pitt?

102
00:08:56,560 --> 00:08:59,330
Ne, svakako ne, samo...

103
00:09:00,620 --> 00:09:02,120
On je kao...

104
00:09:03,820 --> 00:09:05,324
Srodna duša.

105
00:09:05,720 --> 00:09:07,340
To je to. Srodna duša.

106
00:09:07,770 --> 00:09:10,409
Dok je Mila stigla kući,
zvao me je pet puta.

107
00:09:10,660 --> 00:09:13,570
bla-bla-bla,
"Hoćemo li na piće?", a ja...

108
00:09:14,240 --> 00:09:17,490
već sam rekao da,
a onda sam pitao Milu: "Šta se dogodilo?"

109
00:09:18,090 --> 00:09:20,200
Gledala je u mene
bez reči.

110
00:09:20,920 --> 00:09:23,420
I vidio sam to u njenim očima.

111
00:09:24,260 --> 00:09:25,776
Otišla je.

112
00:09:26,180 --> 00:09:29,250
- Da li ste se posvađali?
- Ne, oko čega se tu imalo?

113
00:09:30,250 --> 00:09:31,756
Ona je porodica.

114
00:09:32,340 --> 00:09:33,843
Nisam imao nikog bliže.

115
00:09:34,490 --> 00:09:36,770
Roditelji su nam maloprije umrli.

116
00:09:40,490 --> 00:09:44,700
Proveli smo tako nedelju dana: zvao bi,
spustili bismo slušalicu, pa plakali kao dva idiota.

117
00:09:46,010 --> 00:09:48,650
I nismo imali pojma šta da radimo.

118
00:09:49,170 --> 00:09:50,688
Pa kako ste ga razdvojili?

119
00:09:51,500 --> 00:09:53,010
Zaista...

120
00:09:53,320 --> 00:09:55,410
Na kraju smo ga razdvojili.

121
00:09:56,240 --> 00:09:57,770
Izbor je bio vrlo jednostavan:

122
00:09:59,060 --> 00:10:01,450
ili niko ne dobije Vadima,

123
00:10:02,780 --> 00:10:04,300
ili ga oboje uhvatimo.

124
00:10:06,090 --> 00:10:07,595
i...

125
00:10:08,040 --> 00:10:11,300
Išli smo na drugu opciju.

126
00:10:23,340 --> 00:10:24,840
Ali kako ste to uredili?

127
00:10:25,890 --> 00:10:27,640
Jesi li mu upravo rekao dobre vijesti?

128
00:10:28,200 --> 00:10:30,640
- Dve devojke umesto jedne?
- Idiote.

129
00:10:31,030 --> 00:10:32,749
- Da li je to bila zabava?
- Umukni.

130
00:10:33,000 --> 00:10:35,900
- Jednostavno mu ništa nismo rekli.
- Kako to misliš?

131
00:10:37,260 --> 00:10:40,080
Cijelo to vrijeme je razmišljao
izlazi sa samo jednom devojkom.

132
00:10:40,840 --> 00:10:43,760
kazem ti:
naša rođena majka nas nije mogla razlikovati.

133
00:10:44,620 --> 00:10:46,640
Čak i kada smo se uselili kod Vadima,

134
00:10:47,810 --> 00:10:50,060
Mila i ja smo mijenjali mjesta dva puta sedmično.

135
00:10:50,570 --> 00:10:52,076
Sve pošteno i pošteno.

136
00:10:53,500 --> 00:10:57,940
Ipak smo jednom zamalo bili uhvaćeni,
i počeo da vodi dnevnik.

137
00:10:59,980 --> 00:11:02,260
Ali onda je odlučio da sve pokvari.

138
00:11:02,740 --> 00:11:04,250
Da li je varao?

139
00:11:04,600 --> 00:11:07,320
Ne. On je predložio.

140
00:11:08,360 --> 00:11:09,864
Kome?

141
00:11:10,290 --> 00:11:12,300
Za nju. Za mene.

142
00:11:12,810 --> 00:11:15,250
u čemu je razlika?
Mislio je da postojim samo ja.

143
00:11:16,250 --> 00:11:18,869
Kada mi je Mila pričala o tome,
Skoro sam se onesvijestio.

144
00:11:19,120 --> 00:11:20,650
Šta si uradio?

145
00:11:21,850 --> 00:11:23,361
Ubio sam je.

146
00:11:23,930 --> 00:11:26,129
Verovatno sam zato zapeo
između neba i zemlje.

147
00:11:26,380 --> 00:11:27,880
ti sta?

148
00:11:29,610 --> 00:11:31,180
šalim se.

149
00:11:32,900 --> 00:11:35,220
Bacamo žreb da odlučimo
ko bi bila srećna mlada.

150
00:11:36,300 --> 00:11:39,660
Jer smo shvatili
da ga više ne možemo lagati.

151
00:11:40,930 --> 00:11:43,660
- Šta je sa čistim?
- Kako bismo mogli?

152
00:11:44,570 --> 00:11:46,073
Obojicu bi nas ostavio.

153
00:11:46,560 --> 00:11:50,280
Tako barem jedan od nas
izvukao bi srećnu kartu.

154
00:11:52,400 --> 00:11:54,940
Pa kako ste to odlučili? Sa bacanjem novčića?

155
00:11:55,660 --> 00:11:58,040
Da, tačno.

156
00:11:59,020 --> 00:12:00,850
I osvojio sam svoju sreću.

157
00:12:01,809 --> 00:12:03,315
Šta je sa Milom?

158
00:12:05,536 --> 00:12:10,600
Složili smo se da gubitnik
odmah bi se distancirala.

159
00:12:12,000 --> 00:12:13,505
I to je ona uradila.

160
00:12:14,360 --> 00:12:16,050
Iznajmila je stan, i...

161
00:12:17,100 --> 00:12:18,970
Čak smo i prestali da pričamo.

162
00:12:19,947 --> 00:12:22,840
- Da ne budem uhvaćen.
- Da li je bila ljuta na tebe?

163
00:12:23,440 --> 00:12:27,140
Ne. To je bio pošten dogovor.
Unaprijed smo se dogovorili.

164
00:12:28,780 --> 00:12:30,920
Ali uoči venčanja sam shvatio

165
00:12:31,770 --> 00:12:33,496
da se brak ne može izgraditi na lažima.

166
00:12:33,747 --> 00:12:36,589
Otišao sam od kuće tri sata ranije
da sve ispričam Vadimu.

167
00:12:36,840 --> 00:12:38,820
Hteo sam da pričam sa njim kod kuće,

168
00:12:39,640 --> 00:12:41,141
ali sudbina

169
00:12:42,660 --> 00:12:44,170
imao drugačije planove.

170
00:12:49,050 --> 00:12:53,029
- Prokletstvo, sada shvatam! Idemo kod Vadima.
- Zašto?

171
00:12:53,280 --> 00:12:56,049
Mora da sam zaglavljen ovde
jer ne zna istinu!

172
00:12:56,300 --> 00:12:58,500
- Ne radi.
- Šta ne radi?

173
00:12:58,770 --> 00:13:00,330
Ruta se ne može postaviti.

174
00:13:01,370 --> 00:13:04,410
Možda postoji osoba
zgriješili ste više?

175
00:13:29,600 --> 00:13:31,119
znaš...

176
00:13:32,220 --> 00:13:33,770
Postoje određeni novčići

177
00:13:35,420 --> 00:13:36,922
sa dve glave.

178
00:13:38,840 --> 00:13:41,060
Mislim, obe strane izgledaju isto.

179
00:13:43,890 --> 00:13:45,393
pa ja...

180
00:13:45,880 --> 00:13:47,610
Imam takav novčić.

181
00:13:48,370 --> 00:13:49,872
Koristio sam ga tog dana.

182
00:13:50,820 --> 00:13:52,320
I Mila, budalasta devojka,

183
00:13:52,850 --> 00:13:55,100
nikad to nije provjerila
jer mi je verovala.

184
00:13:58,210 --> 00:13:59,726
Prokletstvo.

185
00:14:00,329 --> 00:14:01,839
Vaša ruta je postavljena.

186
00:14:02,090 --> 00:14:04,740
45 minuta do odredišne ​​tačke.

187
00:14:28,730 --> 00:14:30,240
Da li ga voliš?

188
00:14:31,600 --> 00:14:33,109
Veoma.

189
00:14:34,320 --> 00:14:36,820
Onda morate oboje usrećiti.

190
00:14:37,618 --> 00:14:40,207
Ali... šta je sa Yulyom?

191
00:14:40,632 --> 00:14:43,090
Jedina stvar koju možeš učiniti za nju danas

192
00:14:44,140 --> 00:14:45,920
je da živiš svoj život za sebe.

193
00:14:47,000 --> 00:14:48,519
Ceremonija počinje za sat vremena.

194
00:14:51,180 --> 00:14:52,682
Šta je sa haljinom?

195
00:14:53,140 --> 00:14:54,646
Da li je to zaista važno?

196
00:15:14,060 --> 00:15:15,810
Ura!

197
00:15:16,410 --> 00:15:20,620
Čestitamo!

198
00:15:23,450 --> 00:15:25,050
Za mladence!

199
00:15:39,410 --> 00:15:40,917
Prokletstvo.

200
00:15:41,386 --> 00:15:43,570
Čak je kupio i moje omiljeno cveće.

201
00:15:56,380 --> 00:15:57,885
Još jedan posljednji posao.

202
00:15:59,020 --> 00:16:00,530
Da li ti je drago?

203
00:16:10,960 --> 00:16:12,461
šta je to?

204
00:16:36,400 --> 00:16:37,907
ko su oni?

205
00:16:38,640 --> 00:16:40,640
Čekaj me ovde, ok? Odmah se vraćam.

206
00:16:59,720 --> 00:17:01,860
Jeste li sigurni da ništa ne možete učiniti?

207
00:17:03,410 --> 00:17:05,409
Nažalost, ne u ovim okolnostima.

208
00:17:05,660 --> 00:17:10,010
Zar ne postoji drugi način?
Neka rijetka skupa droga? Nešto uopšte?

209
00:17:10,540 --> 00:17:13,880
Samo ćeš potrošiti svoj novac,
mozak tvom sinu umire.

210
00:17:14,680 --> 00:17:17,420
Ako uzmemo u obzir obrazac,
onda, osim nekog čuda,

211
00:17:18,460 --> 00:17:20,460
ostalo mu je još samo nekoliko dana.

212
00:17:28,160 --> 00:17:29,669
Idemo.

213
00:17:56,210 --> 00:17:58,640
Hteo sam da ti kažem.

214
00:18:02,600 --> 00:18:04,180
Samo što ja...

215
00:18:09,840 --> 00:18:11,359
Mary?

216
00:18:13,490 --> 00:18:15,000
Mary!

217
00:18:16,240 --> 00:18:19,420
Mary!

218
00:18:42,610 --> 00:18:44,120
Mary...

219
00:18:48,090 --> 00:18:50,080
Samo ne zaboravi da sanjaš, ok?

220
00:19:09,300 --> 00:19:11,689
Šta ćemo sada?
Idi popravi!

221
00:19:11,940 --> 00:19:13,730
- Kako?
- Ne znam!

222
00:19:20,240 --> 00:19:22,120
Ostani sa mnom, bojim se.

223
00:19:42,090 --> 00:19:48,090
5TH WHEEL

224
00:19:58,090 --> 00:19:59,880
Nisam trebao da vas pustim ovde.

225
00:20:01,740 --> 00:20:03,243
Nas dvoje?

226
00:20:05,500 --> 00:20:07,016
Možeš li je onda vidjeti?

227
00:20:08,140 --> 00:20:09,672
Je li ona ovdje?

228
00:20:21,420 --> 00:20:22,927
Sviđaš mi se puno.

229
00:20:23,970 --> 00:20:27,370
Ostajete ljudi čak i nakon smrti.

230
00:20:30,920 --> 00:20:32,660
Tvoji roditelji su jako fini.

231
00:20:35,580 --> 00:20:37,540
Znam da neće biti prelaza za tebe.

232
00:20:40,020 --> 00:20:41,610
To znači da ni ja neću dobiti.

233
00:20:43,960 --> 00:20:46,130
Ja sam trenutno u svom devetom životu, znaš?

234
00:20:48,580 --> 00:20:50,680
Natjeraju me da pamtim svakog od njih.

235
00:20:51,770 --> 00:20:53,273
Veoma je okrutno.

236
00:20:56,240 --> 00:20:57,743
Ali ja to zaslužujem.

237
00:20:58,610 --> 00:21:00,131
Svaki put.

238
00:21:03,580 --> 00:21:06,660
Kada me pošalju nazad na zemlju,
svaki put kad mi daju

239
00:21:07,560 --> 00:21:09,060
prelepo telo,

240
00:21:10,040 --> 00:21:11,549
prelepo lice.

241
00:21:12,540 --> 00:21:15,120
Uvijek privlači različite vrste muškaraca:

242
00:21:17,490 --> 00:21:21,260
star, mlad, mršav i debeo.

243
00:21:22,700 --> 00:21:26,410
Niko ne može proći pored mene
a da me ne okrznu svojim prljavim pogledom.

244
00:21:28,300 --> 00:21:29,801
Bez obzira šta radim.

245
00:21:30,400 --> 00:21:33,574
nosila sam prostiju odecu,
ne obraćaj pažnju na moj izgled...

246
00:21:35,500 --> 00:21:38,300
Čak sam i izrezao svoje lice nožem
u jednom od mojih života.

247
00:21:39,850 --> 00:21:41,353
Ništa ne pomaže.

248
00:21:44,260 --> 00:21:47,210
Muškarci prestaju biti muškarci
i postanu muškarci. Životinje.

249
00:21:47,740 --> 00:21:50,530
Kao da gube razum
kada su pored mene.

250
00:21:55,120 --> 00:21:57,220
I sve se završava manje-više na isti način.

251
00:22:00,540 --> 00:22:02,047
Pa, vidjeli ste.

252
00:22:06,160 --> 00:22:07,661
čemu služi?

253
00:22:08,770 --> 00:22:10,272
sta si uradio

254
00:22:13,960 --> 00:22:17,060
Znaš, Kirile, jednom davno
Bio sam jako zaljubljen.

255
00:22:19,983 --> 00:22:21,489
Zaista.

256
00:22:21,740 --> 00:22:24,460
Baš kao i naša mlada.

257
00:22:25,800 --> 00:22:28,450
Bila sam toliko zaljubljena u njega,

258
00:22:31,400 --> 00:22:33,410
da je odsustvo od njega bilo kao mučenje.

259
00:22:34,900 --> 00:22:36,418
Moja majka ga nije voljela.

260
00:22:38,080 --> 00:22:40,514
Rekla mu je da nosim
beba drugog čoveka.

261
00:22:43,370 --> 00:22:44,878
Moja majka.

262
00:22:49,370 --> 00:22:50,880
Osvetio sam se.

263
00:22:52,210 --> 00:22:53,715
Kako?

264
00:22:55,930 --> 00:22:58,575
Napio sam oca
i spavali s njim u njihovom krevetu.

265
00:23:01,730 --> 00:23:04,800
Mama to nije mogla podnijeti i ubila se.

266
00:23:10,540 --> 00:23:13,900
Vidio sam to u svojim snovima
od tada, u svakom detalju.

267
00:23:15,260 --> 00:23:18,170
Zaista sam se nadao
da će ovaj život biti moj poslednji.

268
00:23:32,770 --> 00:23:34,280
Primljena nova narudžba.

269
00:23:34,600 --> 00:23:36,111
27 Rusakovskaya ulica.

270
00:23:36,580 --> 00:23:38,260
Muškarac, 37.